Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (121 entries)

[ctx: block keyword]
en: pdfs
tr: pdf belgeleri

[ctx: block keyword]
en: pdf embed
tr: pdf yerleştir

[ctx: block description]
en: Embed PDFs straight into your content.
tr: PDF belgelerini doğrudan içeriğinize yerleştirin.

en: Unspecified error. Please review all the settings and try again.
tr: Bilinmeyen sorun. Lütfen tüm ayarları gözden geçirip yeniden deneyin.

en: I already did
tr: Zaten yaptım

en: Nope, maybe later
tr: Hayır, belki sonra

en: Dismiss for one month
tr: Bi ay sonra hatırlat

en: Ok, you deserve it
tr: Tamam bunu hakettiniz

en: Hey, it looks like you are using <strong>PDF Embedder</strong> for quite a while, which is great! Can you please give it a 5-star rating on WordPress.org to help us spread the word and stay motivated? Thanks!
tr: Merhaba, <strong>PDF Embedder</strong> eklentisini uzun süredir kullanıyorsunuz gibi görünüyor ve bu harika! Bunu yaymamıza ve motivasyonumuzu korumamıza yardımcı olmak için lütfen WordPress.org üzerinden 5 yıldız verebilir misiniz? Teşekkürler!

note: translators: %s - status.
en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Inactive
tr: Etkin değil

en: Active
tr: Etkin

en: Install Plugin
tr: Eklenti kur

en: Not Installed
tr: Kurulmamış

en: License key was not provided.
tr: Lisans anahtarı yazılmamış.

en: License key has been disabled.
tr: Lisans anahtarı etkisizleştirilmiş.

en: License key is not active for this website.
tr: Lisans anahtarı bu site için etkinleştirilmemiş.

en: License key is not permitted for this website.
tr: Lisans anahtarının bu sitede kullanılmasına izin verilmiyor.

en: License key has expired.
tr: Lisans anahtarının süresi dolmuş.

en: License key does not exist in our system.
tr: Lisans anahtarını sistemimizde bulamadık.

en: License key failed to activate.
tr: Lisans anahtarı etkinleştirilemedi.

en: License key is too short.
tr: Lisans anahtarı kısa.

note: translators: %1$s - URL to wp-pdf.com.
en: <strong>You're using PDF Embedder Lite.</strong> To unlock more features <a href="%1$s" target="_blank"><strong>consider upgrading to Premium</strong></a> for %2$s off.
tr: <strong>PDF Embedder Lite kullanıyorsunuz.</strong> Daha fazla özelliğe erişmek için %2$s indirimle <a href="%1$s" target="_blank"><strong>Premium sürümüne yükseltmeyi düşünün</strong></a>.

en: <strong>Bonus:</strong> PDF Embedder users get <span class="green">50% off regular price</span>, automatically applied at checkout.
tr: <strong>Hediye:</strong> PDF Embedder kullanıcıları ödeme sırasında normal fiyata otomatik olarak uygulanan <span class="green">%50 indirim</span> alır.

en: Get PDF Embedder Pro Today and Unlock all the Powerful Features »
tr: PDF Embedder Pro alın ve tüm güçlü özelliklere erişin »

en: Secure Feature: Add watermark on top of your PDF files
tr: Güvenlik özelliği: PDF dosyalarınızın üstüne filigran ekleyin

en: Remove the link to wp-pdf.com
tr: wp-pdf.com bağlantısını kaldırın

en: Jump to any page
tr: İstediğiniz sayfaya gidin

en: Working hyperlinks
tr: Bağlantıları kullanın

en: Highly customizable
tr: Zengin özelleştirebilme

en: Secure Feature: Prevent visitors from downloading your PDFs
tr: Güvenlik özelliği: Ziyaretçilerin PDF belgelerini indirmesini engelleyin

en: Full-Screen button
tr: Tam ekran düğmesi

en: Mobile friendly
tr: Mobil uyumlu

en: Premium Features:
tr: Premium sürüm özellikleri:

note: translators: %s - star icons.
en: We know that you will truly love PDF Embedder. It has over 100+ five star ratings (%s) and is active on over 300,000 websites.
tr: PDF Embedder eklentisini gerçekten seveceğinizi biliyoruz. 100 üzerinde beş yıldızlı değerlendirme (%s) aldı ve 300.000 üzerinde sitede kullanılıyor.

en: Thanks for being a loyal PDF Embedder user. Upgrade to PDF Embedder Premium to unlock all the awesome features and experience why PDF Embedder is the best WordPress PDF plugin.
tr: Sadık bir PDF Embedder kullanıcısı olduğunuz için teşekkür ederiz. Tüm harika özelliklere erişmek ve PDF Embedder eklentisinin neden en iyi WordPress PDF eklentisi olduğunu deneyimlemek için PDF Embedder Premium sürümüne yükseltin.

en: Get PDF Embedder Premium and Unlock all the Powerful Features
tr: PDF Embedder Premium alın ve tüm güçlü özelliklere erişin

en: Dismiss this message
tr: Bu iletiyi yok say

note: translators: $1$s - PDF Embedder plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s - WP.org review link.
en: Please rate %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%3$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word.
tr: Lütfen %1$s <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> eklentisini tanıtmak için <a href="%3$s" target="_blank">WordPress.org</a> sitesinde değerlendirin.

en: Get the most out of your site with these plugins.
tr: Bu eklentilerle sitenizden en iyi şekilde yararlanın.

en: Our Plugins
tr: Eklentilerimiz

en: By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test.
tr: Kullanım verilerini izlememize izin verirseniz, hangi WordPress yapılandırmalarını, temalarını ve eklentileri üzerinde çalışmamız gerektiğini bileceğimiz için size daha iyi yardımcı olabiliriz.

en: Allow Usage Tracking
tr: Kullanım verileri izlensin

en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: No Toolbar
tr: Araç çubuğunu kapat

en: PDF Embedder Configuration
tr: PDF Embedder yapılandırması

en: Free Plugins
tr: Ücretsiz eklentiler

en: Docs
tr: Belgeler

en: Support
tr: Destek

en: Made with ♥ by the WP PDF Team
tr: WP PDF ekibi tarafından ♥ ile yapıldı

note: translators: %s - tab title.
en: %s tab content with all the settings and additional information
tr: Tüm ayarların ve ek bilgilerin bulunduğu %s sekmesi içeriği

en: Help Icon
tr: Yardım simgesi

en: <strong>Note:</strong> The PDF Embedder plugin is disabled on your site until you fix the issue.
tr: <strong>Not:</strong> Siz sorunu çözene kadar PDF Embedder eklentisi sitenizde etkisizleştirildi.

note: translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
tr: Siteniz artık desteklenmeyen ve <strong>güvenli olmayan bir PHP sürümüyle</strong> çalışıyor. PHP sürümünüzü güncellemek ya da <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">önerilen bir WordPress barındırma hizmeti sağlayıcısına</a> geçmek için lütfen barındırma hizmeti sağlayıcınızla görüşün.

en: PDF Embedder – hello from a dynamic block!
tr: PDF Embedder – Dinamik bir bloktan merhaba!

en: There was an error installing the plugin. Please try again.
tr: Eklenti yüklenirken bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin.

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
tr: Yükseklik "max" ya da bir tam sayı (piksel sayısı) olmalıdır. Bu ayar "max" olarak sıfırlandı.

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
tr: Genişlik "max" ya da bir tam sayı (piksel sayısı) olmalıdır. Bu ayar "max" olarak sıfırlandı.

en: About
tr: Hakkında

en: Proceed
tr: İlerle

en: Installing...
tr: Kuruluyor...

en: Install
tr: Kur

en: Status: Inactive
tr: Durum : Etkin değil

en: Deactivating...
tr: Etkisizleştiriliyor...

en: Deactivate
tr: Etkisizleştir

en: Activating...
tr: Etkinleştiriliyor...

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Status: Active
tr: Durum: Etkin

en: Display "wp-pdf.com" inside PDF Viewer with a link to our site. Spread the love!
tr: PDF Viewer içinde "wp-pdf.com" adresini sitemizin bağlantısı ile görüntüleyin. Sevgiyi yayın!

en: Display Credit
tr: Referansı görüntüle

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
tr: PDF belgelerini esnek genişlik ve yükseklikle doğrudan yazılarınıza ve sayfalarınıza yerleştirin. Üçüncü taraf hizmetleri kullanmanız gerekmez. Gutenberg düzenleyici ve WordPress ile uyumlu

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
tr: Ziyaretçiler PDF sayfaları arasında dokunup kaydırma yöntemi ile kesintisiz olarak gezinebilir ve bu yöntem sonraki/önceki butonlarını kullanmaktan çok daha kolaydır.

en: Continuous page scrolling
tr: Sürekli sayfa kaydırma

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
tr: İsteğe bağlı olarak, ekran görüntülerinin paylaşımını engellemek için kullanıcının adını veya e-posta adresini içeren bir filigran ekleyin.

en: Downloads / Views
tr: İndirme / Görüntüleme

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.
tr: <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a> ile indirmeleri ve görüntülemeleri izleyin.

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
    						When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
    						'View in Full Screen' button for the user to click when they want to study your document.
    						This opens up the document in a way that has the full focus of the mobile browser, and the user can move around the
    						document without hitting other parts of the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
tr: <strong>PDF Embedder Premium</strong> eklentimiz bu sorunu akıllı 'tam ekran' moduyla çözer.
    						Belge belirli bir genişlikten küçük olduğunda, belge yalnızca büyük boyutlu bir 'küçük görsel' olarak görüntülenir.
    						Kullanıcının belgenizi incelemek istediğinde tıklayabileceği 'Tam ekranda görüntüle' düğmesi.
    						Bu düğme, belgeyi mobil tarayıcının odağında olacak şekilde açar ve kullanıcı yanlışlıkla sitenin diğer bölümlerine
    						Dokunmadan belge üzerinde hareket edebilir. Normal site sayfasına dönmek için Çık üzerine tıklayın.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when they're trying only to move about the document...
tr: Eklentinin bu ücretsiz sürümü çoğu mobil tarayıcıda çalışmalıdır. Ancak küçük ekranlı kullanıcılar için zahmetli olacaktır. Belgeyi tam olarak ekranın içine sığdırmak zordur ve kullanıcılarınızın parmakları, yalnızca belgede hareket etmeye çalışırken tarayıcı sayfasına takılabilir.

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
tr: PDF Embedder Premium ile mobil aygıtlara uygun PDF yerleştirme

en: Download button
tr: İndirme düğmesi

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: Unspecified error
tr: Bilinmeyen hata

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: See our website <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
tr: Ayrıntılı bilgi almak ve satın alma seçeneklerini görmek için <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> sitemize bakın.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
tr: Böylece PDF belgesinin siteniz dışında kimler tarafından görülebileceği, yazdırılabileceği veya paylaşılabileceği üzerinde hiçbir kontrolunuzun olmayacağı şekilde paylaşılması engellenir.

en: Our <strong>PDF Embedder Premium Secure</strong> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that it is difficult for users to download or print the original PDF document.
tr: <strong>PDF Embedder Premium Secure</strong> eklentimiz, sitenizin ziyaretçileri için aynı basit ve zarif görüntüleyiciyi sunarak kullanıcıların özgün PDF belgesini indirmesini veya yazdırmasını zorlaştıran ek bir koruma sağlar.

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Secure
tr: PDF Embedder Secure ile PDF belgelerinizi koruyun

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com doc.
en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
tr: Belirli yerleştirmeler için kısa kodları düzenleyerek bu varsayılan değerleri değiştirebilirsiniz. <a href="%s" target="_blank">Yönergelere</a> bakın.

en: Toolbar always visible
tr: Araç çubuğu her zaman görüntülensin

en: Toolbar appears only on hover over document
tr: Araç çubuğu yalnızca imleç belge üzerindeyken görüntülensin

en: Toolbar Hover
tr: Araç çubuğu üzerine gelme

en: Both
tr: İkisi de

en: Bottom
tr: Altta

en: Top
tr: Üstte

en: Toolbar Location
tr: Araç çubuğunun konumu

en: Enter <code>max</code> or an integer number of pixels.
tr: <code>max</code> ya da tam sayı olarak piksel sayısını yazın.

en: Height
tr: Ağırlık

en: Width
tr: Genişlik

en: Default Viewer Settings
tr: Varsayılan görüntüleyici ayarları

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Mobile
tr: Mobil

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library. When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
tr: Yazı düzenleyicide Ortam ekle üzerine tıklayın ve ardından PDF dosyanızı ortam kitaplığına sürükleyip bırakın. PDF belgesini yazınıza eklediğinizde eklentinin görüntüleyicisi kullanılarak otomatik olarak eklenir.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
tr: Eklentiyi kullanırken, Ortam kitaplığından PDF belgelerini seçerek yazılarınıza/sayfalarınıza görsel dosyası ekler gibi ekleyin.

en: PDF Embedder settings
tr: PDF Embedder ayarları

note: translators: %s - number of PDF files.
en: PDF <span class="count">(%s)</span> | PDFs <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: PDF <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: PDFler <span class="count">(%s)</span>

en: Manage PDFs
tr: PDF yönetimi

en: PDFs
tr: PDF belgeleri

en: View in Full Screen
tr: Tam ekranda görüntüle

en: PDF page width or height are invalid
tr: PDF sayfa genişliği ve yüksekliği geçersiz

en: Click here for more info
tr: Ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
tr: Hata: PDF dosyasının adresi, yerleştirilmek istendiği sayfa ile aynı etki alanı altında olmalıdır.

en: Full Screen
tr: Tam ekran

en: Download PDF
tr: PDF belgesini indir

en: Secure
tr: Güvenli

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Zoom
tr: Yakınlaşma

en: Page
tr: Sayfa

en: Loading...
tr: Yükleniyor ...
